二十七

    说不出口。

    李宵忽然抬头，看了俞好荷一眼，他直觉那个解释方式太JiNg准了，JiNg准得不像单纯翻译。他没有立刻说话，只是把译稿页面翻回前面几页，又看了一遍她的注解，像是在确认什麽。

    她在页边写了一句备注——「这里其实是怕失去，不是放手。」

    李宵的视线停在那行字上。

    怕失去。

    他曾在某本书里，看过几乎一模一样的句子，那本书的笔名叫—百年不好合。

    他合上译稿并开口。「那就依照俞小姐的版本走。」又淡淡补了一句：「原作者当初写这句，也是因为他无法确认对方会不会留下。」

    俞好荷点头接下李宵的指示。

    「接下来休息10分钟，大家喝个水，待会继续。」导演看了一眼墙上时钟，会议已经进行将近1个小时半，大家也都露出疲态，便开口先停下会议让大家休息喘口气。

    郑百年站起身，靠在窗边喝水，表面冷静，但耳中专注听着身後低低的男nV对话声。

    李宵靠近俞好荷身边询问：「这几段叙事转折，是你建议调整的吗？」

    「主要还是编剧调整，我只是建议把语气修顺，会b较适合中文的语意，也不会偏离韩文原文的表达。」她说。

    「很像某个我认识的人的写法。」李宵淡淡地说着。

    她没有接话，只是微笑，然後转开话题问候韩方作家今天没办法出席的原因。

    她知道他在说什麽，